Το Αμερικανικό κανάλι πήρε συνέντευξη από τον σύμβουλο των Φρουρών της Επανάστασης του Ιράν, Μοχάμαντ Ρεζά Νακντί. Πέρα από τις απαντήσεις του Νακντί, η ίδια η συνέντευξη αποτελεί είδηση, καθώς είναι μία από τις σπάνιες φορές που τα συστημικά μέσα των ΗΠΑ δίνουν τη δυνατότητα στους πολίτες της χώρας να ακούσουν την άποψη του εχθρού τους. Αυτό, σε συνδυασμό με το ύφος του δημοσιογράφου, που ούτε επιθετικός ήταν, ούτε προσπάθησε να παγιδεύσει τον συνομιλητή του προς δημιουργία εντυπώσεων, προκαλεί την υποψία ότι ορισμένοι κύκλοι στις ΗΠΑ ενδέχεται να αναζητούν λύση πέρα από τους σπασμωδικούς τυχοδιωκτισμούς της κυβέρνησης Νετανιάχου-Τραμπ.
Δημοσιεύουμε, χωρίς άλλα σχόλια, μετάφραση της συνέντευξης.
Οι υπογραμμίσεις είναι δικές μας.
Α.Π.
Καθώς ο πόλεμος με το Ιράν συνεχίζει το άβολο αδιέξοδο του. Ακούμε τώρα από έναν κορυφαίο σύμβουλο του γενικού διοικητή του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης του Ιράν, της δύναμης που είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνη για την ασφάλεια των συνόρων και την εσωτερική ασφάλεια. Οι ΗΠΑ και πολλά άλλα έθνη το έχουν χαρακτηρίσει τρομοκρατική οργάνωση. Το IRGC, όπως είναι γνωστό, σπάνια δίνει συνεντεύξεις και σχεδόν ποτέ σε δυτικά μέσα ενημέρωσης, αλλά ο Διοικητής Μοχάμαντ Ρεζά Νακντί κάθισε σήμερα το πρωί στην Τεχεράνη για μια αποκλειστική συνέντευξη με τον ειδικό ανταποκριτή Ρεζά Σαγιά.
– Διοικητή Νακντί, σας ευχαριστούμε πολύ που καθίσατε μαζί μας. Ήταν μια μακροχρόνια πολιτική των Φρουρών της Επανάστασης του Ιράν να μην μιλάνε ποτέ σε αμερικανικά μέσα ενημέρωσης. Τι άλλαξε;
Γιατί συμφωνήσατε να καθίσετε μαζί μας;
– Στο όνομα του Θεού, του φιλεύσπλαχνου, του ελεήμονα. Δεν λάβαμε ποτέ αίτημα ώστε να το απορρίψουμε.
Θα θέλαμε η φωνή μας να φτάσει στα αυτιά των ανθρώπων στις δυτικές χώρες. Είναι τα δυτικά μέσα ενημέρωσης που δεν θέλουν να ακουστεί η φωνή μας. Δεν υπάρχει τίποτα που κάνουμε που είναι αδικαιολόγητο και έξω από τις αξίες της ανθρωπότητας που θα θέλαμε να καλύψουμε ή να μην συζητήσουμε.
– Ας μιλήσουμε για αυτόν τον πόλεμο. Πού βλέπετε το Ιράν σε αυτή τη φάση του πολέμου; Βλέπετε τον εαυτό σας να κερδίζει; Έχετε τον έλεγχο;
– Σίγουρα η νίκη είναι με το μέρος μας. Μετά την ήττα των δύο κύριων στόχων της Αμερικής, την ανατροπή της ηγεσίας και τη διάλυση του Ιράν. Είδαμε σύγχυση και αμηχανία στην Αμερική. Έγινε ένας πόλεμος χωρίς στρατηγική. Κάθε 2 ή 3 ημέρες, ανακοίνωναν έναν νέο στόχο. Για αρκετές νύχτες έλεγαν ότι θέλουν να εισβάλουν στο νησί Χαργκ. Έλεγαν ότι θέλουν να ανοίξουν το Στενό του Ορμούζ.
Κινητοποίησαν τα θωρηκτά τους. Ό,τι κι αν προσπάθησαν, μπορούμε να δείξουμε πώς
ήμασταν νικητές.
– Κατά την άποψή σας, είναι αναπόφευκτο το Ιράν να έχει κερδίσει;
– Όχι, δεν έχουμε φτάσει ακόμη στον τελικό μας στόχο. Αυτό είναι σαφές. Μέχρι τώρα είμαστε νικητές. Στο μέλλον, θα συνεχίσουμε να είμαστε νικητές. Όσο περισσότερο διαρκεί αυτός ο πόλεμος, τόσο περισσότερη εμπειρία αποκτούμε. Δεν είχαμε ξαναδεί πραγματικό πόλεμο, για να αποκτήσουμε πραγματική εμπειρία, για να μάθουμε πώς να πολεμάμε με την Αμερική.
Σε αυτούς τους 5 μήνες μάθαμε πώς. Είδαμε επίσης πώς ο αμερικανικός στρατός είναι πιο αδύναμος από ό,τι αντιλαμβανόμασταν.
– Είναι στόχος του Ιράν να παρατείνει αυτόν τον πόλεμο για να περιμένει ίσως μέχρι να φύγει ο κ. Τραμπ από το αξίωμα;
– Κοιτάξτε, πρέπει να επιτύχουμε αποτροπή, ώστε ο εχθρός να μην τολμήσει ποτέ να μας επιτεθεί, ώστε να μπορούμε να ζήσουμε με ασφάλεια. Ένας τρόπος είναι να παρατείνουμε αυτόν τον πόλεμο μέχρι να φτάσουμε στην επόμενη θητεία της προεδρίας και να προκαλέσουμε φθορά, ώστε αν κάποιος άλλος θέλει να επιτεθεί στο Ιράν, να ξέρει ότι υπάρχει κόστος.
– Αυτή την εβδομάδα, σε τουλάχιστον 2 περιπτώσεις, ίσως και περισσότερες, οι ιρανικές δυνάμεις επιτέθηκαν σε μη στρατιωτικά πλοία που προσπαθούσαν να διασχίσουν το Στενό του Ορμούζ. Ποιος είναι ο στόχος του Ιράν όταν επιτίθεται σε πολιτικά πλοία;
– Όταν βρισκόμαστε σε πόλεμο, τα πλοία πρέπει να περνούν από μια περιοχή που μπορούμε να ελέγξουμε. Όταν φεύγουν από μια περιοχή που ελέγχουμε, μπορεί να μεταφέρουν προμήθειες για τον εχθρό
– Δεν το βλέπετε αυτό ως παραβίαση του διεθνούς δικαίου, τις επιθέσεις σε πολιτικά πλοία;
– Όταν βρίσκεστε σε κατάσταση πολέμου, οποιαδήποτε οδός θεωρείται απειλή, μπορούμε να την ελέγξουμε. Αυτό είναι το διεθνές δίκαιο οπουδήποτε στον κόσμο υπάρχει πόλεμος, αυτός ο νόμος υπάρχει.
– Ένα από τα πιο αποτελεσματικά όπλα σας σε αυτόν τον πόλεμο ήταν οι πύραυλοί σας και τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη σας, οι αναφορές ανέφεραν πριν από τον πόλεμο ότι είχατε περίπου 3000 έως 4000 πυραύλους. Πόσους πυραύλους έχετε στο απόθεμά σας αυτή τη στιγμή;
– Πρώτα απ ‘όλα, δεν εξαρτόμαστε από πυραύλους και μη επανδρωμένα αεροσκάφη. Αν είμαστε νικητές, βασιστήκαμε στην πίστη μας για να είμαστε νικητές. Ο Θεός είναι μαζί μας. Όσο για τους πυραύλους μας, οι Αμερικανοί και οι Σιωνιστές θέλουν πάντα να μετρούν τους πυραύλους μας.
Καταρχάς, ο αριθμός των πυραύλων που κατασκευάζουμε καθημερινά είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των πυραύλων που εκτοξεύουμε. Σε μια τόσο αχανή χώρα, μπορούμε να τους κατασκευάσουμε όπου θέλουμε.
– Πού τους κατασκευάζετε; Είναι βαθιά στο υπέδαφος;
– Το κάνουμε με διαφορετικούς τρόπους. Έχουμε διάφορους τρόπους για να τους κατασκευάζουμε με ασφάλεια. Να είστε σίγουροι, ακόμα κι αν αυτός ο πόλεμος διαρκέσει χρόνια, μέχρι την τελευταία μέρα, οι πύραυλοι του Ιράν θα εκτοξεύονται. Θα τονίσω όμως αυτό, και αυτό είναι πιο σημαντικό από τους πυραύλους. Αν έρθει μια μέρα που το Ιράν δεν θα έχει άλλους πυραύλους που να έχουν απομείνει. Τότε θα είμαστε ακόμη πιο επικίνδυνοι για την Αμερική.
– Πώς θα ήσασταν πιο επικίνδυνοι;
– Επειδή η Αμερική έχει χιλιάδες οικονομικά συμφέροντα σε όλο τον κόσμο, και όλα αυτά μπορούν εύκολα να καταστραφούν.
– Οι στρατιωτικοί συχνά βάζουν τον εαυτό τους στη θέση των αντιπάλων τους και του εχθρού για να προβλέψουν ίσως τι πρόκειται να κάνουν. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του Pete Hegseth. Τι σκέφτεται; Ποια είναι η πρόβλεψή σας για το τι θα μπορούσε να κάνει;
– Δεν θα βάλω ποτέ τον εαυτό μου στη θέση του. Είναι ένας εγκληματίας που σκότωσε 168 αθώα παιδιά. Αυτοί οι άνθρωποι όχι μόνο δεν εργάζονται προς όφελος της ανθρωπότητας. Δεν εργάζονται καν για την Αμερική. Εργάζονται για τα δικά τους συμφέροντα. Μόλις κλείσει το χρηματιστήριο, ξεκινούν εχθροπραξίες και ανοίγει το χρηματιστήριο, στέλνουν θετικά μηνύματα για να αυξήσουν τις τιμές των μετοχών. Όλο αυτό το διάστημα αγοράζουν και πωλούν μετοχές. Αν ήμουν στη θέση του Αμερικανικού Κογκρέσου, θα ζητούσα μια ερευνητική επιτροπή για να συγκρίνει τα περιουσιακά στοιχεία του κ. Τραμπ, της οικογένειάς του και του στενού του κύκλου πριν από τον πόλεμο με τα περιουσιακά τους στοιχεία μετά τον πόλεμο.
– Πολλοί παρατηρητές λένε ότι το Ιράν έχει δώσει μια ισχυρή μάχη, αλλά ότι η Αμερική έχει ένα όπλο που το Ιράν δεν έχει, και αυτό είναι μια πυρηνική βόμβα. Κατά την άποψή σας, πόσο πιθανό είναι για την Αμερική να χρησιμοποιήσει μια πυρηνική βόμβα;
– Φυσικά, μπορεί να καταλήξουν να κάνουν αυτό το λάθος. Το επόμενο πρωί που θα χρησιμοποιήσουν μια βόμβα, όλες οι αμερικανικές στρατιωτικές βάσεις σε όλο τον κόσμο θα ήταν κατειλημμένες. Σήμερα τα πράγματα είναι διαφορετικά από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Οι λαοί του κόσμου έχουν ξυπνήσει.
Κανείς στον κόσμο δεν θα επιτρέψει να διαπραχθεί ένα τέτοιο έγκλημα, γιατί την επόμενη φορά θα μπορούσαν να είναι οι ίδιοι.
– Η Ουάσιγκτον ισχυρίζεται εδώ και καιρό ότι το Ιράν αποτελεί απειλή για το Ισραήλ. Το Ισραήλ λέει ότι το Ιράν θέλει να κατασκευάσει μια βόμβα για να καταστρέψει το Ισραήλ. Θέλει το Ιράν να καταστρέψει το Ισραήλ;
– Το Ιράν έχει μόνο ένα πράγμα να πει για την κατεχόμενη Παλαιστίνη, και αυτό είναι κάτι που έχει πει και ο μάρτυρας ηγέτης μας. Η ηγεσία εκεί πρέπει να επιλεγεί με πλειοψηφία από τους ανθρώπους που είναι συνδεδεμένοι με αυτή τη γη. Αυτό σίγουρα δεν θα γίνει με πυρηνική βόμβα, αλλά σίγουρα θα προτιμούσαμε να μην υπήρχε το σιωνιστικό καθεστώς, όπως ακριβώς το προηγούμενο νοτιοαφρικανικό καθεστώς, το καθεστώς του απαρτχάιντ και του λευκού ρατσισμού που απορρίφθηκε από τον λαό. Το ίδιο πρέπει να συμβεί και στην Παλαιστίνη.
– Οι Ιρανοί συχνά φωνάζουν το σύνθημα «Θάνατος στην Αμερική», και πολλοί Αμερικανοί πολιτικοί επισημαίνουν αυτό το σύνθημα και λένε ότι το Ιράν θέλει να καταστρέψει την Αμερική.
– Κοιτάξτε, δεν έχουμε καμία εχθρότητα με τον λαό της Αμερικής.
– Τι σημαίνει λοιπόν αυτό το σύνθημα;
– Η έννοια του “θάνατος στην Αμερική” σημαίνει θάνατος στην ηγεσία της Αμερικής, μιας ηγεσίας που έχει εισβάλει ή παραβιάσει περισσότερες από 70 χώρες από τότε που έγινε υπερδύναμη.
– Όλο και περισσότερο, πολλοί παρατηρητές εντός και εκτός του Ιράν λένε ότι αν το Ιράν είχε πυρηνικό όπλο, η Αμερική δεν θα του επιτίθετο, ότι θα ήταν αποτρεπτικό. Οι Φρουροί της Επανάστασης, συζητούν καν το την πιθανότητα το Ιράν να επιδιώξει να κατασκευάσει πυρηνική βόμβα;
– Θα το πω ξεκάθαρα. Η πυρηνική μας βόμβα είναι οι καρδιές των λαών του κόσμου που κερδίσαμε πολεμώντας την καταπίεση.
Οι ισλαμικές αξίες και οι θεϊκές αξίες της Ισλαμικής Επανάστασης “καταλακτούν” τον κόσμο. Δεν υπάρχει ανάγκη για πυρηνικές βόμβες. Δεν υπάρχει ανάγκη για σφαγή.
– Μετά τον θάνατο του εκλιπόντος Ανώτατου Ηγέτη, ο γιος του, Μοτζταμπά Χαμενεΐ, διορίστηκε ανώτατος Ηγέτης, αλλά κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου, δεν έχει εμφανιστεί ποτέ δημόσια.
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;
– Η στρατηγική ανήκει σε αυτόν. Ο εχθρός μας είναι εγκληματίας και δεν τηρεί κανέναν νόμο.
– Είναι, λοιπόν, για λόγους ασφαλείας;
– Φυσικά, οφείλεται στην ασφάλεια. Σίγουρα δεν υπάρχει άλλος λόγος.
– Τον έχετε δει;
– Ας αφήσουμε αυτό το θέμα στην ησυχία του.
– Διοικητά Νάκντι, σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
– Κι εγώ σας ευχαριστώ.
Ρωτήσαμε τον Λευκό Οίκο για τα συγκεκριμένα σχόλια που έκανε ο Ναχντί σε εκείνη τη συνέντευξη. Απάντησαν με μια δήλωση που αναφέρει εν μέρει ότι θα ήταν συνετό για το Ιράν να συμφωνήσει σε μια συμφωνία, προσθέτοντας ότι διαφορετικά «γνωρίζουν τι θα συμβεί».