Δήλωση συμπαράστασης του Saeb Shaath, Ακαδημαϊκού, Συγγραφέα, Ακτιβιστή και διατελέσαντος εκπροσώπου της Παλαιστίνης στην Ιρλανδία, στον Παν. Λαφαζάνη και τους διωκόμενους αγωνιστές για την υπεράσπιση της λαϊκής περιουσίας και κατοικίας:
«Συγχαρητήρια σύντροφοι για τον αγώνα που διεξάγετε. Τον υποστηρίζω με όλη τη δύναμη της σκέψης και της ψυχής μου!
Υποστηρίζω και συνυπογράφω την επιστολή που έγινε από τον σύντροφο Διονύση Φλαμιάτο, μέλος του Π.Σ της ΛΑ.Ε, η οποία από όσο γνωρίζω τυγχάνει μεγάλης ανταπόκρισης στην Ιρλανδία και την Αγγλία αλλά και στο Πουέρτο Ρίκο από τη συναγωνίστρια Ντέμπορα Σαντάνα.
Ενώνω τη φωνή μου με όλους τους συντρόφους και συντρόφισσες, συναγωνιστές και συναγωνίστριες και απαιτώ την άμεση διακοπή των διώξεων προς όλους τους Έλληνες αγωνιστές που υπερασπίζονται τα συμφέροντα του ελληνικού λαού.
Η νίκη είναι δική μας!
Συντροφικά,
Dr. Saeb Shaath»
Η επιστολή του Διονύση Φλαμιάτου, μέλους του Π.Σ της ΛΑ.Ε στην οποία αναφέρεται ο Dr. Saeb Shaath στο μήνυμα συμπαράστασης στον Παν. Λαφαζάνη, έχει ως εξής στην αγγλική γλώσσα:
“With my letter below I would like to inform you on the situation that is being shaped in the political scene in my country with responsibility of the government. And I am daring, based on our common struggles for democracy, freedom and for workers’ rights, to ask for your support in the struggle we are waging once again for the respect and the application of democratic rights in the country. It would be especially useful to us, if your support could be expressed with a written declaration of condemnation of the persecution that Panagiotis Lafazanis is facing.
A few days now, one more act is being performed of the tragedy that our country has been living in the past few years, without a visible end yet. The government is now doing the unspeakable, prosecuting Panagiotis Lafazanis the leader of a legal democratic party with the charge that he dared to fight for the rightful popular rights.
Panagiotis Lafazanis is the Secretary of LA.E. (Popular Unity), but also a historic political member who was distinguished in the antidictatorial struggle and the whole political period that followed, as a member of K.N.E. (Communist Youth of Greece) and K.K.E. (Communist Party of Greece) initially, and then of SYNASPISMOS (later SY.RIZ.A.), as well as a member of the Hellenic Parliament since 2000 and Minister of Development in the first SY.RIZ.A. government (which he left in August ’15 refusing to sign the 3rd memorandum). His persecution for his active participation in the movement against auctions with ridiculous charges, like resistance to authority, and figments of the sickest imagination, like possession of weapons, has obvious targets.
- It takes place a few days before the beginning of the trials of those arrested in the movement against auctions, with similar ridiculous and fabricated charges.
- It takes place at the beginning of the supposed “post- memorandum” era, when the memoranda restrictions still hold on and strike again against the working class.
- It takes place a short while after the natural disasters of the previous months laid bare the state mechanism which, struck by the memoranda regulations, is unable to help those who need it.
- It takes place at the time when the government continues to sell out our national resources and our national interests themselves, but also the hope for peace and stability in the region by serving the total NATOfication of the Balkans.
The prosecution of Panagiotis Lafazanis is in fact a persecution against LA.E., but also against every democratic party, it is a persecution against the movement against auctions, but also against every movement of resistance and defence of popular interests. It is the generalization of a climate of violence and terrorism which strikes straight at the heart of democracy and of all those, all these years, the Greek people has fought to attain.
The direct condemnation of this act, the struggle for its shutoff at the very beginning, is the direct and most important duty of every democratic man and every democratic woman, of every working man and every working woman, is the first of many battlements of the fight which are obviously in front of us.
Yours sincerely
Dionysis Flamiatos, Member of the Political Council of Popular Unity (LA.E.)”
Μετάφραση:
Με την παρακάτω επιστολή μου θα ήθελα να σας ενημερώσω για την κατάσταση που διαμορφώνεται στο πολιτικό σκηνικό στη χώρα μου με ευθύνη της κυβέρνησης. Και παίρνω το θάρρος, βάσει των κοινών αγώνων μας για δημοκρατία, ελευθερία και υπέρ των δικαιωμάτων των εργαζομένων, να ζητήσω τη συμπαράστασή σας στον αγώνα που δίνουμε για άλλη μια φορά για το σεβασμό και την εφαρμογή των δημοκρατικών λειτουργιών στη χώρα. Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο για μας, αν η συμπαράστασή σας θα μπορούσε να εκφραστεί μέσω μιας γραπτής ανακοίνωσης καταδίκης της δίωξης που υφίσταται ο Παναγιώτης Λαφαζάνης.
Εδώ και λίγες μέρες παίζεται μια ακόμα πράξη της τραγωδίας που ζει τα τελευταία χρόνια η χώρα μας, χωρίς να είναι ακόμα ορατό το τέλος της. Η κυβέρνηση πράττει τώρα και το αδιανόητο, διώκει αρχηγό νόμιμου δημοκρατικού κόμματος με την κατηγορία ότι τόλμησε να παλέψει για τα δίκαια λαϊκά συμφέροντα.
Η δίωξη του Παναγιώτη Λαφαζάνη, Γραμματέα τη ΛΑΕ, αλλά και ιστορικό πολιτικό στέλεχος που διακρίθηκε στην αντιδικτατορική πάλη και σε όλη τη μεταπολιτευτική περίοδο, σαν στέλεχος της ΚΝΕ και του ΚΚΕ αρχικά, και στη συνέχεια του ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΥ (κατόπιν ΣΥΡΙΖΑ) , μέλος του Ελληνικού Κοινοβουλίου από το 2000 και Υπουργός Ανάπτυξης στην πρώτη κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ (απ’ όπου αποχώρησε τον Αύγουστο του ‘15 αρνούμενος να υπογράψει το 3ο μνημόνιο), για την ενεργή συμμετοχή του στο κίνημα ενάντια στους πλειστηριασμούς με γελοίες κατηγορίες, όπως αντίσταση κατά της αρχής και αποκυήματα της πιο νοσηρής φαντασίας όπως οπλοκατοχή έχει οφθαλμοφανείς στόχους.
- Γίνεται λίγες μέρες πριν αρχίσουν οι δίκες των συλληφθέντων στο κίνημα ενάντια στους πλειστηριασμούς, με παρόμοιες γελοίες και κατασκευασμένες κατηγορίες
- Γίνεται στην αρχή της υποτιθέμενης «μετά»-μνημονιακής εποχής, όπου όμως οι μνημονιακές δεσμεύσεις καλά κρατούν και χτυπάνε πάλι τα λαϊκά στρώματα
- Γίνεται λίγο καιρό αφού οι φυσικές καταστροφές των περασμένων μηνών, ξεγύμνωσαν τον κρατικό μηχανισμό που χτυπημένος από τις μνημονιακές ρυθμίσεις αδυνατεί να βοηθήσει αυτούς που τον χρειάζονται
- Γίνεται την ώρα που η κυβέρνηση συνεχίζει να ξεπουλάει τον εθνικό μας πλούτο και τα ίδια τα εθνικά μας συμφέροντα, αλλά και την ελπίδα για ειρήνη και σταθερότητα στην περιοχή υπηρετώντας την πλήρη ΝΑΤΟποίηση των Βαλκανίων
Η δίωξη του Παναγιώτη Λαφαζάνη είναι εντέλει δίωξη ενάντια στη ΛΑΕ, αλλά και ενάντια σε κάθε δημοκρατικό κόμμα, είναι δίωξη ενάντια στο κίνημα των πλειστηριασμών, αλλά και ενάντια σε κάθε κίνημα αντίστασης και υπεράσπισης των λαϊκών συμφερόντων. Είναι η γενίκευση ενός κλίματος βίας και τρομοκρατίας που χτυπάει κατευθείαν στη καρδιά της δημοκρατίας και όσων τόσα χρόνια ο ελληνικός λαός αγωνίστηκε για να κατακτήσει.
Η άμεση καταδίκη αυτής της ενέργειας, η πάλη για το σταμάτημα εν τη γενέσει της είναι το άμεσο και πρωταρχικό καθήκον κάθε δημοκράτη και κάθε δημοκράτισσας κάθε εργαζόμενου και κάθε εργαζόμενης, είναι το πρώτο από τα πολλά μετερίζια του αγώνα που όπως φαίνεται ανοίγονται μπροστά μας.
Με τιμή
Διονύσης Φλαμιάτος, Μέλος του Πολιτικού Συμβουλίου της Λαϊκής Ενότητας (ΛΑΕ)