Οι εμμονές και οι ατζέντες δεν δημιουργούν πολιτισμό . Αντιθέτως μπορούν να καταστρέψουν πολιτισμούς.
Το χαρακτηριστικό που κάνει έναν μεγάλο άνθρωπο της τέχνης , μεγάλο…άνθρωπο , δεν είναι ούτε η αξία και το ταλέντο , η αυθεντία , η έπαρση και η αλαζονεία . Είναι το ήθος!
Ο Ακίρα Κουροσάβα , λάτρης του Σαίξπηρ , γύρισε δυο ταινίες αριστουργήματα βασισμένες εξ ολοκλήρου σε έργα του μεγάλου Βρετανού δημιουργού. Γύρισε την διασκευή τους μέσα από την δική του οπτική , σε ένα περιβάλλον που πατούσε σε ιαπωνικούς θρύλους , αλλά εξαιρετικά πιστά ως προς τις ιστορίες .
Γύρισε την διασκευή του Μάκβεθ , με λεπτομερή σχεδόν μεταφορά του γραπτού πχ με τις τρις μάντισσες που προέβλεψαν την καταστροφή του μόνο αν το δάσος κοντά στο κάστρο κινηθεί εναντίον του ( πράγμα που σχεδόν…έγινε αφού αντίπαλοι ντυμένοι με κλαδιά , σαν δέντρα επιτέθηκαν εναντίον του).
Γύρισε και την δική του εκδοχή στον Βασιλιά Ληρ.
Και στα δυο έργα , δεν δοκίμασε παρ’ ότι θα μπορούσε μη αναφερόμενος σε τίτλο και συγγραφέα , να αφεθεί σκηνοθετικά ευρήματα και ακροβασίες , δεν έβαλε ‘’γίγαντες και εξωγήινους’’ στην ταινία , αλλά σεβάστηκε τον κάματο του Ομήρου.
Από τα έργα του , το πρώτο έργο το ονόμασε ‘’Ο θρόνος του αίματος΄΄ και το δεύτερο ‘’Ραν’’, αφήνοντας από σεβασμό στον δημιουργό τους ορίτζιναλ τίτλους.
Στον δυτικό κόσμο , παρά την ύπαρξη γιγάντων του πνεύματος και της φιλοσοφίας , το κυρίαρχο αφήγημα ως προς άλλους πολιτισμούς που θεωρούν…κατώτερους , είναι η διαστρέβλωση , λαθροχειρία, παραποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς κατά το δυτικό δοκούν .
Ο Νόλαν , όσο μεγάλος σκηνοθέτης και να είναι , δεν θα γίνει ποτέ εφάμιλλος και το ίδιο αξιομνημόνευτος του Κουροσάβα , ούτε θα γίνει ποτέ μεγάλος ως άνθρωπος , γιατί όπως ειπώθηκε στην αρχή του άρθρου , λείπει το βασικό χαρακτηριστικό . Το ήθος
Μια μικρή λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά. Αναφέρει την ταινία του ως Οδύσσεια του Ομήρου , ενώ κανείς δεν θα μπορούσε να πει το παραμικρό αν την ονόμαζε ‘’η Οδύσσεια του Νόλαν΄΄ ή αν είχε το σθένος και την φαντασία να βάλει άλλο τίτλο .
Αλλά όλα αυτά δεν είναι βολικά. Ενώ το να πάρουμε ένα βιβλίο έτοιμο και να του αλλάξουμε τον αδόξαστο κατά πως μας βολεύει είναι απείρως πιο εύκολο. Άλλωστε ο Όμηρος δεν ζει για να παρέμβει σε ένα έπος της αρχαιότητας μεταφερμένο στη σύγχρονη εποχή και σε μια μορφή που μόνο drones και εξωγήινοι δεν εμφανίστηκαν…
Εμ στα δύσκολα φαίνεται η πραγματική αξία
Domo arigato Akira Kurosawa
Περικλής Δανόπουλος
