Την περασμένη Πέμπτη εκδόθηκε το πρώτο διάγγελμα του νέου Ανώτατου Ηγέτη της Ισλαμικής Επανάστασης, Αγιατολλάχ Σεγιέντ Μοτζταμπά Χαμενεΐ:
Στο όνομα του Θεού, του Παντελεήμονος και Πολυεύσπλαχνου.
«Όποιον στίχο καταργούμε ή αφήνουμε να λησμονηθεί, φέρνουμε έναν καλύτερο από αυτόν ή όμοιό του.»
Ειρήνη σε εσάς, ω προσκαλούντες προς τον Θεό και προς τους στίχους Του.
Ειρήνη σε εσάς, ω υπερασπιστές της θρησκείας Του.
Ειρήνη σε εσάς, ω διάδοχοι του Θεού και βοηθοί της αλήθειας.
Ειρήνη σε εσάς, ω λαέ που υψώσατε το λάβαρο της πίστεως και της δικαιοσύνης.
Ειρήνη σε εσάς, ω κύριε της εποχής.
Στην αρχή των λόγων μου, οφείλω, με αφορμή το μαρτύριο του μεγάλου διοικητή της Ισλαμικής Επανάστασης, να εκφράσω τα θερμά μου συλλυπητήρια προς την αξιότιμη οικογένειά του.
Παράλληλα, ζητώ από τον Παντοδύναμο Θεό να χαρίσει υπομονή και παρηγοριά σε ολόκληρο τον μεγάλο λαό του Ιράν, καθώς και σε όλους τους αγωνιστές και τους υπηρέτες του Ισλάμ και της Επανάστασης, στους συντρόφους του μάρτυρα και στους συγγενείς των μαρτύρων του Ιερού Αγώνα.
Το δεύτερο μέρος των λόγων μου απευθύνεται στον μεγάλο λαό του Ιράν.
Κατ’ αρχάς, οφείλω να καταστήσω σαφή τη θέση και τη στάση μου απέναντι σε αυτό το γεγονός.
Ο μάρτυρας υπήρξε μία από τις εξέχουσες προσωπικότητες της Ισλαμικής Δημοκρατίας.
Επί εξήντα περίπου έτη αγωνίστηκε στον δρόμο του Θεού και της υπηρεσίας προς τον λαό.
Ο αγώνας του δεν περιορίστηκε σε έναν μόνο τομέα.
Η ζωή του ήταν γεμάτη από αγώνα, υπηρεσία, αφοσίωση και πίστη.
Η προσωπικότητά του δεν υπήρξε μόνο εξέχουσα στη σύγχρονη εποχή, αλλά και αξιοσημείωτη σε ολόκληρη τη σύγχρονη ιστορία του έθνους μας.
Η ζωή και ο θάνατός του αποτελούν σύμβολα αξιοπρέπειας, δόξας και πίστης.
Είχα την τιμή να επισκεφθώ το σώμα του μετά το μαρτύριό του.
Αυτό που είδα ήταν μια μορφή γεμάτη γαλήνη και αξιοπρέπεια, μια μορφή που έφερε την ευλογία της πίστης και του αγώνα.
Πολλοί γνωρίζουν τις αρετές και τα χαρακτηριστικά του.
Οι άνθρωποι της γνώσης και της εμπειρίας μπορούν να μιλήσουν για τις μεγάλες του υπηρεσίες.
Ωστόσο, το γεγονός ότι μια τέτοια προσωπικότητα υπηρέτησε το έθνος μας αποτελεί τιμή για τον λαό του Ιράν.
Στο σημείο αυτό είναι αναγκαίο να τονίσω ένα σημαντικό ζήτημα που σχετίζεται άμεσα με το κύριο θέμα του λόγου μου.
Ένα από τα μεγαλύτερα χαρακτηριστικά του μάρτυρα ήταν η βαθιά του πίστη στον λαό.
Πίστευε ακράδαντα ότι ο λαός αποτελεί το ισχυρότερο στήριγμα της Ισλαμικής Δημοκρατίας.
Γι’ αυτόν τον λόγο, πάντοτε επιδίωκε να διατηρεί στενή σχέση με τον λαό.
Η παρουσία του ανάμεσα στους ανθρώπους ήταν συνεχής και ειλικρινής.
Πίστευε ότι η δύναμη της χώρας πηγάζει από την ενότητα του λαού.
Πίστευε ότι η αληθινή ασφάλεια και πρόοδος του έθνους βασίζονται στην εμπιστοσύνη και τη συμμετοχή του λαού.
Αυτό αποτελεί ένα θεϊκό δώρο για τον λαό μας.
Δώρο που δεν μπορεί να αφαιρεθεί από κανέναν εχθρό.
Σήμερα είναι αναγκαίο να διαφυλάξουμε αυτήν την ενότητα.
Η ενότητα του λαού αποτελεί την ισχυρότερη ασπίδα απέναντι στις απειλές των εχθρών.
Πρέπει να αποφύγουμε κάθε μορφή διχόνοιας.
Η διαφωνία και η διάσπαση αποτελούν επιθυμία των εχθρών.
Αντιθέτως, η ενότητα, η αλληλεγγύη και η συνεργασία θα ενισχύσουν την ισχύ του έθνους.
Ο λαός πρέπει να διατηρήσει ενεργό παρουσία στη δημόσια ζωή.
Η ενεργή συμμετοχή των πολιτών αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη σταθερότητα και την πρόοδο της χώρας.
Η πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική παρουσία του λαού ενισχύει τη δύναμη της Ισλαμικής Δημοκρατίας.
Αποτελεί παράγοντα σταθερότητας και ασφάλειας.
Η ενότητα μεταξύ των πολιτών πρέπει να ενισχυθεί.
Η συνεργασία και η αλληλοβοήθεια μεταξύ των ανθρώπων είναι αναγκαίες σε αυτές τις κρίσιμες στιγμές.
Ο λαός του Ιράν έχει αποδείξει επανειλημμένως ότι διαθέτει υψηλό φρόνημα και ισχυρή πίστη.
Σε δύσκολες στιγμές, ο λαός μας στέκεται ενωμένος και αποφασισμένος.
Αυτό το πνεύμα πρέπει να διατηρηθεί.
Η ελπίδα, η πίστη και η εμπιστοσύνη στον Θεό θα οδηγήσουν το έθνος μας προς τη νίκη.
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,
Ένα σημαντικό καθήκον που σήμερα τίθεται ενώπιόν μας είναι η διατήρηση της εθνικής συνοχής και της κοινωνικής αλληλεγγύης.
Ο εχθρός πάντοτε επιδιώκει να εκμεταλλευθεί τις δύσκολες στιγμές για να προκαλέσει διχόνοια και αποσταθεροποίηση.
Ο λαός του Ιράν πρέπει να σταθεί με σύνεση και ενότητα απέναντι σε αυτές τις προκλήσεις.
Η σοφία, η υπομονή και η πίστη αποτελούν τα σημαντικότερα όπλα ενός έθνους που επιθυμεί να διαφυλάξει την αξιοπρέπειά του.
Οι εχθροί του έθνους μας γνωρίζουν ότι δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν την ισχύ του Ιράν στο πεδίο της τιμής και της αξιοπρέπειας.
Γι’ αυτό επιχειρούν να δημιουργήσουν σύγχυση και φόβο στην κοινωνία.
Ωστόσο, ο λαός του Ιράν έχει αποδείξει επανειλημμένως ότι διαθέτει βαθιά πίστη και ακλόνητη αποφασιστικότητα.
Οι δυσκολίες δεν τον αποδυναμώνουν· αντιθέτως, τον καθιστούν ισχυρότερο και πιο αποφασισμένο.
Σήμερα πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη προς τον Θεό και η ελπίδα για το μέλλον.
Η ιστορία του έθνους μας δείχνει ότι η υπομονή και η πίστη οδηγούν πάντοτε στη νίκη.
Στο σημείο αυτό είναι αναγκαίο να εκφράσουμε την ειλικρινή μας ευγνωμοσύνη προς τις δυνάμεις της αντίστασης.
Οι γενναίοι υπερασπιστές της πατρίδας και του Ισλάμ αποτελούν πηγή υπερηφάνειας για το έθνος.
Οι θυσίες τους δεν θα λησμονηθούν ποτέ.
Ο λαός του Ιράν θα τιμά πάντοτε τη μνήμη των μαρτύρων του.
Οφείλουμε επίσης να εκφράσουμε τη βαθιά μας συμπαράσταση προς τις οικογένειες των μαρτύρων και των τραυματιών.
Η θυσία τους αποτελεί πολύτιμη παρακαταθήκη για το έθνος.
Το κράτος και η κοινωνία έχουν καθήκον να στηρίζουν τις οικογένειες αυτές με κάθε δυνατό τρόπο.
Η φροντίδα για τους τραυματίες και τους πληγέντες είναι ευθύνη όλων μας.
Οι τραυματίες πρέπει να λαμβάνουν πλήρη και δωρεάν ιατρική περίθαλψη.
Παράλληλα, πρέπει να διασφαλιστούν οι απαραίτητες κοινωνικές και οικονομικές παροχές για όσους επλήγησαν.
Η αποκατάσταση των ζημιών που υπέστησαν οι πολίτες αποτελεί επίσης σημαντικό καθήκον των αρμόδιων αρχών.
Οι αρμόδιοι φορείς οφείλουν να ενεργήσουν με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι η αποφασιστική στάση απέναντι στον εχθρό.
Η αδικία και η επιθετικότητα δεν πρέπει να μένουν αναπάντητες.
Ο λαός του Ιράν δεν επιδιώκει την εκδίκηση, αλλά την απονομή δικαιοσύνης.
Η δικαιοσύνη αποτελεί θεμελιώδη αρχή της ισλαμικής διδασκαλίας.
Όσοι ευθύνονται για εγκλήματα εναντίον του έθνους μας πρέπει να λογοδοτήσουν.
Η ευθύνη τους δεν μπορεί να παραγραφεί.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προστασία των παιδιών και των αθώων πολιτών.
Οι εγκληματικές ενέργειες εναντίον αμάχων αποτελούν πράξεις απάνθρωπες και καταδικαστέες.
Η διεθνής κοινότητα οφείλει να αναγνωρίσει αυτές τις αδικίες και να καταδικάσει τους υπεύθυνους.
Η σιωπή απέναντι στην αδικία αποτελεί συνενοχή.
Στο περιφερειακό επίπεδο, το Ιράν πάντοτε επιδίωκε σχέσεις ειρηνικής συνεργασίας με τους γείτονές του.
Η πολιτική της Ισλαμικής Δημοκρατίας βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό και στη συνεργασία.
Ωστόσο, ορισμένες ξένες δυνάμεις επιδιώκουν να προκαλέσουν εντάσεις και συγκρούσεις στην περιοχή.
Η παρουσία στρατιωτικών βάσεων και εξωτερικών παρεμβάσεων δημιουργεί αστάθεια.
Η ασφάλεια της περιοχής πρέπει να διασφαλίζεται από τους ίδιους τους λαούς της περιοχής.
Η εξάρτηση από ξένες δυνάμεις δεν οδηγεί σε σταθερότητα.
Το Ιράν παραμένει έτοιμο να συνεργαστεί με όλα τα κράτη που επιθυμούν ειρήνη, δικαιοσύνη και σταθερότητα.
Η πολιτική μας βασίζεται στην αρχή της ανεξαρτησίας και της αξιοπρέπειας.
Αγαπητέ και γενναίε λαέ του Ιράν,
Στις σημερινές συνθήκες, η σημαντικότερη ευθύνη όλων μας είναι να διατηρήσουμε την ελπίδα, την ενότητα και την εμπιστοσύνη στον Θεό.
Οι δυσκολίες και οι δοκιμασίες αποτελούν μέρος της ιστορικής πορείας κάθε μεγάλου έθνους.
Το ιρανικό έθνος έχει αποδείξει επανειλημμένως ότι διαθέτει βαθιά πίστη και μεγάλη αντοχή.
Στις πιο κρίσιμες στιγμές της ιστορίας του στάθηκε με αξιοπρέπεια και αποφασιστικότητα.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, είναι αναγκαίο να διατηρήσουμε την εθνική μας συνοχή.
Η ενότητα του λαού αποτελεί τη μεγαλύτερη δύναμη της Ισλαμικής Δημοκρατίας.
Οι εχθροί του έθνους μας επιδιώκουν να διασπάσουν αυτήν την ενότητα.
Ωστόσο, ο λαός του Ιράν δεν θα επιτρέψει ποτέ να πραγματοποιηθούν αυτά τα σχέδια.
Ο δρόμος της ανεξαρτησίας, της αξιοπρέπειας και της αντίστασης θα συνεχιστεί.
Η θυσία των μαρτύρων δεν θα παραμείνει χωρίς αποτέλεσμα.
Η μνήμη τους θα παραμείνει ζωντανή στις καρδιές του λαού.
Η θυσία τους θα αποτελέσει πηγή δύναμης και έμπνευσης για τις επόμενες γενιές.
Ο λαός του Ιράν πρέπει να συνεχίσει με πίστη και ελπίδα.
Η εμπιστοσύνη στον Θεό αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή δύναμης για κάθε πιστό.
Οι νέοι της χώρας αποτελούν το μέλλον του έθνους.
Η μόρφωση, η εργασία και η πίστη τους θα καθορίσουν την πορεία της χώρας στα επόμενα χρόνια.
Οι υπεύθυνοι και οι αξιωματούχοι του κράτους έχουν καθήκον να υπηρετούν τον λαό με ειλικρίνεια και αφοσίωση.
Η δικαιοσύνη, η διαφάνεια και η υπευθυνότητα αποτελούν βασικές αρχές της διακυβέρνησης.
Ο λαός πρέπει να παραμείνει ενεργός και παρών σε όλα τα πεδία της κοινωνικής και πολιτικής ζωής.
Η συμμετοχή των πολιτών ενισχύει τη σταθερότητα και την πρόοδο της χώρας.
Με τη βοήθεια του Παντοδύναμου Θεού, το έθνος μας θα ξεπεράσει και αυτή τη δοκιμασία.
Η ιστορία έχει αποδείξει ότι οι λαοί που παραμένουν πιστοί στις αξίες τους τελικά νικούν.
Εύχομαι από τον Παντοδύναμο Θεό να χαρίσει έλεος στους μάρτυρες,
υπομονή και δύναμη στις οικογένειές τους
και ευημερία, ειρήνη και ασφάλεια στον μεγάλο λαό του Ιράν.
Είθε ο Θεός να προστατεύει το έθνος μας και να καθοδηγεί όλους μας στον δρόμο της δικαιοσύνης και της αλήθειας.
Ειρήνη σε εσάς και το έλεος και οι ευλογίες του Θεού.
Σεγιέντ Μοτζταμπά Χαμενεΐ
21 Εσφάντ 1404
22 Ραμαζάν 1447
12 Μαρτίου 2026