Ένα άρθρο των Los Angeles Times από το 2016 είναι αποκαλυπτικό. Παρά την προπαγανδιστική προσπάθεια να εμφανιστεί η εισβολή αμερικανοκίνητων δυνάμεων σαν “αντιτρομοκρατική επιχείριση”, για όποιον έχει μισό κουκούτσι μυαλό είναι καθαρό τι συνέβαινε από τότε. Για τους υπόλοιπους, ίσως αρκεί να υπενθυμίσουμε ότι ο άνθρωπος που έκανε τα περισσότερα για να νικηθεί ο ISIS, ο μάρτυρας στρατηγός Γασέμ Σολεϊμανί, έπεσε θύμα εκδικητικής δολοφονικής επίθεσης από δυνάμεις των ΗΠΑ, για την οποία ανέλαβε την ευθύνη ο τότε πρόεδρος των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ.
Μετάφραση-σχόλια: Αμπού Νικόλα αλ Γιουνάνι
Στη Συρία, πολιτοφυλακές που οπλίζονται από το Πεντάγωνο πολεμάνε αυτές που οπλίζονται από τη CIΑ
27 Μαρτίου 2016
(πηγή: https://www.latimes.com/world/middleeast/la-fg-cia-pentagon-isis-20160327-story.html)
Ρεπορτάζ από το Αμμάν της Ιορδανίας – Συριακές πολιτοφυλακές οπλισμένες από διαφορετικά τμήματα της πολεμικής μηχανής των ΗΠΑ έχουν αρχίσει να πολεμούν μεταξύ τους στις πεδιάδες μεταξύ της πολιορκημένης πόλης του Χαλεπίου και των τουρκικών συνόρων, υπογραμμίζοντας πόσο λίγο έλεγχο έχουν οι αξιωματικοί των πληροφοριών των ΗΠΑ και οι στρατιωτικοί σχεδιαστές πάνω στις ομάδες που χρηματοδοτούν και εκπαιδεύουν στον σκληρό πεντάχρονο εμφύλιο πόλεμο.
Οι μάχες έχουν ενταθεί τους τελευταίους δύο μήνες, καθώς οι οπλισμένες από τη CIA μονάδες και οι οπλισμένες από το Πεντάγωνο έχουν επανειλημμένα πυροβολήσει η μια την άλλη ενώ έκαναν ελιγμούς σε αμφισβητούμενα εδάφη στα βόρεια προάστια του Χαλεπίου, επιβεβαίωσαν Αμερικανοί αξιωματούχοι και ηγέτες ανταρτών.
Στα μέσα Φεβρουαρίου, μια πολιτοφυλακή οπλισμένη από τη CIA που ονομάζεται Φουρσάν αλ Χάκ, (Ιππότες του Δικαίου) [σ.τ.μ. Η CIA είναι γνωστή για τη διαχρονική της υποστήριξη προς το δίκαιο], εκδιώχθηκε από την πόλη Μαρέα, περίπου 20 μίλια βόρεια του Χαλεπίου, από τις υποστηριζόμενες από το Πεντάγωνο Συριακές Δημοκρατικές Δυνάμεις που εισήλθαν από περιοχές που ελέγχονται από τους Κούρδους. προς τα ανατολικά.
«Οποιαδήποτε φατρία μας επιτεθεί, ανεξάρτητα από το πού λαμβάνει την υποστήριξή της, θα την πολεμήσουμε», δήλωσε σε συνέντευξή του ο Ταγματάρχης Φάρες Μπαϊρούς, ηγέτης των Φουρσάν αλ Χάκ.
Αντάρτες μαχητές περιέγραψαν παρόμοιες συγκρούσεις στην πόλη Αζάζ, ένα κομβικό σημείο διέλευσης για μαχητές και εφόδια μεταξύ του Χαλεπίου και των τουρκικών συνόρων, και στις 3 Μαρτίου στη γειτονιά Σεΐχ Μακσούντ στο Χαλέπι.
Οι επιθέσεις μιας υποστηριζόμενης από τις ΗΠΑ ομάδας εναντίον μιας άλλης γίνονται εν μέσω συνεχιζόμενων σφοδρών μαχών στη Συρία και καταδεικνύουν τη δυσκολία που αντιμετωπίζουν οι ΗΠΑ στην προσπάθεια να συντονίσουν δεκάδες ένοπλων ομάδων που προσπαθούν να ανατρέψουν την κυβέρνηση του προέδρου Μπασάρ Άσαντ, πολεμούν την οργάνωση Ισλαμικό Κράτος και πολεμούν η μία την άλλην ταυτόχρονα.
«Είναι μια τεράστια πρόκληση», είπε ο βουλευτής Adam Schiff (D-Burbank), ο κορυφαίος Δημοκρατικός στην Επιτροπή Πληροφοριών της Βουλής των Αντιπροσώπων, ο οποίος περιέγραψε τις συγκρούσεις μεταξύ ομάδων που υποστηρίζονται από τις ΗΠΑ ως «ένα αρκετά νέο φαινόμενο».
«Είναι μέρος του τρισδιάστατου σκακιού που αποτελεί το πεδίο μάχης της Συρίας», είπε.
Στην περιοχή στη βόρεια Συρία γύρω από το Χαλέπι, τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της χώρας, λαμβάνει χώρα όχι μόνο ένςν πόλεμος μεταξύ της κυβέρνησης Άσαντ και των αντιπάλων της, αλλά και περιοδικές μάχες ενάντια στους μαχητές του Ισλαμικού Κράτους, οι οποίοι ελέγχουν μεγάλο μέρος της ανατολικής Συρίας και επίσης ορισμένα εδάφη στα βορειοδυτικά της πόλης, και μακροχρόνιες εντάσεις μεταξύ των εθνοτικών ομάδων που κατοικούν στην περιοχή, των Αράβων, των Κούρδων και των Τουρκμένων.
«Πρόκειται για έναν περίπλοκο, πολύπλευρο πόλεμο όπου οι επιλογές μας είναι σοβαρά περιορισμένες», είπε ένας Αμερικανός αξιωματούχος, ο οποίος δεν είχε εξουσιοδότηση να μιλήσει δημόσια για το θέμα. «Ξέρουμε ότι χρειαζόμαστε έναν εταίρο στο έδαφος. Δεν μπορούμε να νικήσουμε τον ISIL [σ.τ.μ. τον οποίο, σύμφωνα με παλιές δηλώσεις του Τραμπ, επίσης χτηματοδοτούσαν και εξόπλιζαν οι υπηρεσίες των ΗΠΑ] χωρίς αυτό το μέρος της εξίσωσης, επομένως συνεχίζουμε να προσπαθούμε να σφυρηλατήσουμε αυτές τις σχέσεις». Το ISIL είναι το αρκτικόλεξο του Ισλαμικού Κράτους.
Ο Πρόεδρος Ομπάμα ενέκρινε αυτόν τον μήνα ένα νέο σχέδιο του Πενταγώνου για την εκπαίδευση και τον οπλισμό Σύριων ανταρτών μαχητών, ξεκινώντας εκ νέου ένα πρόγραμμα που ανεστάλη το φθινόπωρο μετά από μια σειρά ντροπιαστικών αποτυχιών που περιλάμβαναν ενέδρες σε νεοσύλλεκτους και παράδοση μεγάλου μέρους των πυρομαχικών και φορτηγών που είχαν παραδοθεί από τις ΗΠΑ σε μία θυγατρική της Αλ Κάιντα.
Εν μέσω των αποτυχιών, το Πεντάγωνο στα τέλη του περασμένου έτους ανέπτυξε περίπου 50 δυνάμεις ειδικών επιχειρήσεων σε περιοχές που ελέγχονται από τους Κούρδους στη βορειοανατολική Συρία για να συντονιστεί καλύτερα με τις τοπικές πολιτοφυλακές και να διασφαλίσει ότι οι ομάδες ανταρτών που υποστηρίζονται από τις ΗΠΑ δεν πολεμούν η μία την άλλη. Όμως τέτοιες αψιμαχίες έχουν γίνει ρουτίνα.
Πέρυσι, το Πεντάγωνο βοήθησε στη δημιουργία ενός νέου στρατιωτικού συνασπισμού, των Συριακών Δημοκρατικών Δυνάμεων [σ.τ.μ. Πρόκειται για την οργάνωση-ομπρέλα που κατέλαβε πρόσφατα την εξουσία στη Συρία, έχοντας ενδιαμέσως περάσει υπό τον έλεγχο της Τουρκίας]. Ο στόχος ήταν να εξοπλίσει την ομάδα και να την προετοιμάσει για να αφαιρέσει εδάφη από το Ισλαμικό Κράτος στην ανατολική Συρία και να παράσχει πληροφορίες για αεροπορικές επιδρομές των ΗΠΑ.
Η ομάδα κυριαρχείται από κουρδικές ομάδες γνωστές ως Μονάδες Προστασίας του Λαού ή YPG. Μερικές αραβικές μονάδες έχουν ενταχθεί στη δύναμη για να την αποτρέψουν από το να μοιάζει με κουρδικό στρατό εισβολής και έχει δεχθεί αεροπορικές ρίψεις όπλων και προμηθειών και βοήθεια από τις Ειδικές Δυνάμεις των ΗΠΑ.
Ο στρατηγός Τζόζεφ Βοτέλ, τώρα διοικητής της Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων των ΗΠΑ και νέος αρχηγός της Κεντρικής Διοίκησης [σ.τ.μ. του στρατού των ΗΠΑ], δήλωσε αυτόν τον μήνα ότι περίπου το 80% των μαχητών στις Συριακές Δημοκρατικές Δυνάμεις ήταν Κούρδοι. Η υποστήριξη των ΗΠΑ για μια βαριά κουρδική ένοπλη δύναμη ήταν ένα σημείο έντασης με την τουρκική κυβέρνηση, η οποία έχει μακρά ιστορία συντριβής των κουρδικών εξεγέρσεων και δεν θέλει να δει τις κουρδικές μονάδες να ελέγχουν περισσότερο τα νότια σύνορά της.
Η CIA, εν τω μεταξύ, έχει το δικό της κέντρο επιχειρήσεων εντός της Τουρκίας από το οποίο κατευθύνει βοήθεια σε ομάδες ανταρτών στη Συρία, παρέχοντάς τους αντιαρματικούς πυραύλους TOW από αποθέματα όπλων της Σαουδικής Αραβίας.
Ενώ οι ενέργειες του Πενταγώνου αποτελούν μέρος μιας απροκάλυπτης προσπάθειας των ΗΠΑ και των συμμάχων τους κατά του Ισλαμικού Κράτους, η υποστήριξη της CIA στις πολιτοφυλακές είναι μέρος μιας ξεχωριστής μυστικής προσπάθειας των ΗΠΑ που αποσκοπεί στη διατήρηση της πίεσης στην κυβέρνηση Άσαντ με την ελπίδα να παρακινηθεί ο Σύρος ηγέτης να προσέλθει στο τραπέζι διαπραγματεύσεων.
Αρχικά, τα δύο διαφορετικά σύνολα μαχητών δρούσαν κυρίως σε ευρέως διαχωρισμένες περιοχές της Συρίας – τις υποστηριζόμενες από το Πεντάγωνο Συριακές Δημοκρατικές Δυνάμεις στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας και τις ομάδες που υποστηρίζονται από τη CIA πιο δυτικά. Όμως τους τελευταίους αρκετούς μήνες, οι ρωσικές αεροπορικές επιδρομές εναντίον μαχητών κατά του Άσαντ στη βορειοδυτική Συρία τους έχουν αποδυναμώσει. Αυτό δημιούργησε ένα άνοιγμα που επέτρεψε στις ομάδες υπό την ηγεσία των Κούρδων να επεκτείνουν τη ζώνη ελέγχου τους στα περίχωρα του Χαλεπίου, φέρνοντάς τες σε συχνότερη σύγκρουση με τις ομάδες που υποστηρίζονται από τη CIA.
«Οι μάχες για εδάφη στο Χαλέπι καταδεικνύουν πόσο δύσκολο είναι για τις ΗΠΑ να διαχειριστούν αυτές τις πραγματικά τοπικές και σε ορισμένες περιπτώσεις παγιωμένες συγκρούσεις», δήλωσε ο Nicholas A. Heras, ειδικός στον συριακό εμφύλιο πόλεμο στο Κέντρο για τη Νέα Αμερικανική Ασφάλεια. δεξαμενή σκέψης στην Ουάσιγκτον. «Η πρόληψη των συγκρούσεων είναι ένα από τα σταθερά θέματα στην αίθουσα κοινών επιχειρήσεων με την Τουρκία».
Κατά τη διάρκεια του συριακού εμφυλίου πολέμου, η πόλη Μαρέα ήταν στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών του Ισλαμικού Κράτους να προχωρήσει σε όλη την επαρχία του Χαλεπίου προς την υπόλοιπη βόρεια Συρία.
Στις 18 Φεβρουαρίου, οι Συριακές Δημοκρατικές Δυνάμεις επιτέθηκαν στην πόλη. Ένας μαχητής της ταξιαρχίας Σουκούρ αλ Ζάμπαλ, μια ομάδα με διασυνδέσεις με τη CIA, είπε ότι αξιωματικοί των πληροφοριών του συνασπισμού υπό την ηγεσία των ΗΠΑ που πολεμούν το Ισλαμικό Κράτος γνωρίζουν ότι η ομάδα τους συγκρούστηκε με τις πολιτοφυλακές που έχουν εκπαιδευτεί από το Πεντάγωνο.
«Η MOM ξέρει ότι τους πολεμάμε», είπε, αναφερόμενος στο κέντρο κοινών επιχειρήσεων στη νότια Τουρκία, χρησιμοποιώντας μια συντομογραφία για το όνομά του στα τουρκικά, Musterek Operasyon Merkezi. «Θα πολεμήσουμε όλους όσοι στοχεύουν να διχάσουν τη Συρία ή να βλάψουν τον λαό της». Ο μαχητής μίλησε υπό τον όρο της ανωνυμίας.
Η Μαρέα φιλοξενεί πολλούς από τους αρχικούς ισλαμιστές μαχητές που πήραν τα όπλα εναντίον του Άσαντ κατά τη διάρκεια της Αραβικής Άνοιξης το 2011. Ήταν εδώ και πολύ καιρό ένας κρίσιμος σταθμός για τις προμήθειες και τους μαχητές που έρχονται από την Τουρκία στο Χαλέπι.
«Οι προσπάθειες των Συριακών Δημοκρατικών Δυνάμεων να καταλάβουν τη Μαρέα ήταν μεγάλη προδοσία και θεωρήθηκαν ως ένα περαιτέρω παράδειγμα κουρδικής συνωμοσίας για να τους εκδιώξουν από τα αραβικά και τα τουρκμενικά εδάφη», είπε ο Χέρας.
Οι συγκρούσεις έφεραν τους Αμερικανούς και Τούρκους αξιωματούχους σε «καυγάδες», πρόσθεσε. Μετά από διπλωματική πίεση από τις ΗΠΑ, η πολιτοφυλακή αποσύρθηκε στα περίχωρα της πόλης ως ένδειξη καλής πίστης, είπε.
Ωστόσο, οι συνεχείς μάχες μεταξύ διαφορετικών ομάδων που υποστηρίζονται από τις ΗΠΑ μπορεί να είναι αναπόφευκτες, είπαν ειδικοί στην περιοχή.
«Μόλις περάσουν τα σύνορα με τη Συρία, χάνετε ένα σημαντικό μέρος του ελέγχου ή της ικανότητας να ελέγξετε τις ενέργειές τους», είπε ο Τζέφρι Γουάιτ, πρώην αξιωματούχος της Υπηρεσίας Αμυντικών Πληροφοριών, σε μια τηλεφωνική συνέντευξη. «Σίγουρα υπάρχει η δυνατότητα να γίνει μεγαλύτερο πρόβλημα καθώς οι άνθρωποι μάχονται για έδαφος και έλεγχο της βόρειας συνοριακής περιοχής στο Χαλέπι».