ΠΕΚΙΝΟ, 28 Οκτωβρίου (Xinhua) — Μετά την επανένωση των δύο πλευρών του Πορθμού της Ταϊβάν, οι άνθρωποι στην Ταϊβάν θα απολαμβάνουν καλύτερη κοινωνική πρόνοια, ευρύτερες προοπτικές ανάπτυξης, μεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπρέπεια, καθώς και μια πιο σίγουρη παρουσία στον κόσμο, σύμφωνα με άρθρο που δημοσιεύθηκε τη Δευτέρα.
Αυτό το άρθρο ήταν ένα από τα τρία άρθρα με τίτλο «Zhongtaiwen», το οποίο το Πρακτορείο Ειδήσεων Xinhua ανέλαβε να δημοσιεύσει από Κυριακή έως Τρίτη.
«Στόχος μας δεν είναι μόνο η θεσμική επανένωση, αλλά και η ενότητα μεταξύ των καρδιών των ανθρώπων στην άλλη άκρη του Πορθμού», σημειώνει το άρθρο.
Σύμφωνα με τις ειρηνικές ρυθμίσεις επανένωσης, όταν διασφαλιστεί η κυριαρχία, η ασφάλεια και τα αναπτυξιακά συμφέροντα του έθνους, το υπάρχον κοινωνικό σύστημα και ο τρόπος ζωής της Ταϊβάν θα γίνονται σεβαστά και το νησί θα διοικείται από πατριώτες και θα απολαμβάνει υψηλό βαθμό αυτονομίας, αναφέρει το άρθρο.
Η προσωπική περιουσία, οι θρησκευτικές πεποιθήσεις και τα νόμιμα δικαιώματα και συμφέροντα των τοπικών πληθυσμών θα προστατεύονται πλήρως στην Ταϊβάν, ενώ οι συνδέσεις τους με τις παραδόσεις και την κληρονομιά του νησιού θα εκτιμώνται, προσθέτει.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
Με την επανένωση, η Ταϊβάν θα έχει τη δυνατότητα να ξεπεράσει τα οικονομικά σημεία συμφόρησης και να μοιραστεί περαιτέρω τα οφέλη από την εθνική ανάπτυξη. Η βαθύτερη συνεργασία κατά μήκος του Πορθμού θα βοηθήσει την οικονομία της να επιτύχει βιώσιμη και ταχύτερη ανάπτυξη, με την αντιμετώπιση μακροχρόνιων διαρθρωτικών ζητημάτων, εξηγεί το άρθρο.
Η γεωργία, ο τουρισμός και άλλες παραδοσιακές βιομηχανίες στην Ταϊβάν θα αποκτήσουν νέα δυναμική μέσω της πρόσβασης σε επισκέπτες από και καταναλωτικές αγορές στην ηπειρωτική χώρα. Μια κοινή αγορά θα επιτρέψει στα προϊόντα της Ταϊβάν να εισέρχονται στην ηπειρωτική χώρα με μηδενικούς δασμούς, ενώ οι εταιρείες στην Ταϊβάν θα μπορούν να βασίζονται σε ισχυρό κεφάλαιο, μια μεγάλη αγορά και ολοκληρωμένες βιομηχανικές αλυσίδες εφοδιασμού στην ηπειρωτική χώρα, καθώς και σε ευκαιρίες από τη συνεργασία “Μία Ζώνη, Ένας Δρόμος” [σ.τ.μ.: δηλαδή το Νέο Δρόμο του Μεταξιού] για την επιδίωξη μεγαλύτερης ανάπτυξης. Επίσης, οι τομείς υψηλής τεχνολογίας της Ταϊβάν, όπως τα ολοκληρωμένα κυκλώματα, τα μηχανήματα ακριβείας και η βιοτεχνολογία, θα επωφεληθούν από τη βαθύτερη βιομηχανική συνεργασία με τους ομολόγους τους στην ηπειρωτική χώρα και θα επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους παγκοσμίως.
ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
“Είμαστε σε θέση να προσφέρουμε μια καλύτερη ζωή σε 1,4 δισεκατομμύρια ανθρώπους και σίγουρα είμαστε ικανοί να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο μέλλον μαζί με τους ανθρώπους στην Ταϊβάν”, αναφέρει το άρθρο.
Μετά την επανένωση, τα δημόσια οικονομικά στην Ταϊβάν μπορούν να κατευθυνθούν εξ ολοκλήρου στη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων και το νησί δεν θα χρειάζεται πλέον να υποφέρει από εσωτερικές πολιτικές διαμάχες που πυροδοτούνται από τους αποσχιστές της «ανεξαρτησίας της Ταϊβάν».
Αντί να δαπανώνται απλόχερα στον λεγόμενο αμυντικό προϋπολογισμό και στις συμφωνίες όπλων, όπως έκαναν οι αρχές του Δημοκρατικού Προοδευτικού Κόμματος (DPP), οι δημόσιες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την υποστήριξη των ηλικιωμένων θα αυξηθούν σημαντικά. Οι υποδομές σε όλη τη νήσο Ταϊβάν, το Πενγκού, το Κινμέν και το Ματσού θα αναβαθμιστούν — συμπεριλαμβανομένων αυτοκινητοδρόμων, σιδηροδρόμων και αεροδρομίων. Οι πόροι στην εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη και την κοινωνική ασφάλιση θα μπορούν να μοιράζονται κατά μήκος του Πορθμού μετά την επανένωση, αντιμετωπίζοντας έτσι μακροχρόνιες προκλήσεις βιοπορισμού.
Τα αγαθά θα ρέουν ελεύθερα κατά μήκος του Πορθμού, μειώνοντας τις τιμές καταναλωτή, ενώ οι ευκαιρίες απασχόλησης και επιχειρήσεων θα γίνουν ακόμη πιο προσβάσιμες για τους κατοίκους της Ταϊβάν.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑ
Παρόλο που οι δύο πλευρές του Πορθμού βρίσκονται σε κατάσταση παρατεταμένης πολιτικής αντιπαράθεσης εδώ και δεκαετίες, οι άνθρωποι και στις δύο πλευρές μοιράζονται την ίδια πολιτιστική κληρονομιά, καταγωγή και ταυτότητα, σύμφωνα με το άρθρο.
Μετά την επανένωση, οι κάτοικοι της Ταϊβάν θα μπορούν να συμμετέχουν ευρύτερα στις διεθνείς υποθέσεις και να αισθάνονται την αυτοπεποίθηση και την υπερηφάνεια που συνοδεύει την υπηκοότητα μιας μεγάλης χώρας. Με την έγκριση της κεντρικής κυβέρνησης, οι ξένες χώρες θα μπορούν να ιδρύσουν προξενεία και άλλους επίσημους ή ημιεπίσημους θεσμούς στην Ταϊβάν, και οι διεθνείς οργανισμοί θα έχουν γραφεία στην Ταϊβάν. Επιπλέον, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν διεθνείς συμφωνίες στην Ταϊβάν και να πραγματοποιηθούν διεθνείς εκδηλώσεις εκεί.
ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι σχέσεις μεταξύ των Στενών γνώρισαν ένα στάδιο ειρηνικής ανάπτυξης μεταξύ 2008 και 2016, καθώς οι δύο πλευρές συμφώνησαν σε μια κοινή πολιτική βάση για την τήρηση της αρχής της μίας Κίνας και την αντίθεση στην «ανεξαρτησία της Ταϊβάν». Η βελτίωση των σχέσεων έφερε απτά οφέλη στους λαούς και των δύο πλευρών, ιδίως σε εκείνους στην Ταϊβάν.
Ωστόσο, οι αρχές του DPP, οι οποίες έχουν επιδιώξει πεισματικά μια αποσχιστική ατζέντα, έχουν επανειλημμένα προκαλέσει προβοκάτσιες με την υποστήριξη εξωτερικών δυνάμεων — ωθώντας την Ταϊβάν σε μια επικίνδυνη κατάσταση.
Μετά την επανένωση, οι κίνδυνοι πολέμου, που προκαλούνται από τους αποσχιστές της «ανεξαρτησίας της Ταϊβάν», θα εξαλειφθούν και οι εξωτερικές παρεμβάσεις θα αποτραπούν, επιτρέποντας την εξασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή. Οι άνθρωποι στην άλλη άκρη του Πορθμού θα ζουν και θα εργάζονται σε ένα ήρεμο περιβάλλον και θα μοιράζονται ένα ευημερούν μέλλον.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΩΣ ΟΔΗΓΟΣ
Ένα άλλο άρθρο που δημοσιεύθηκε την Κυριακή εξέτασε την ιστορική προέλευση του ζητήματος της Ταϊβάν, το οποίο είναι ένα απομεινάρι του εμφυλίου πολέμου της Κίνας τη δεκαετία του 1940 και ένα εσωτερικό ζήτημα μιας χώρας και ενός έθνους. Προέκυψε όταν η Κίνα ήταν αδύναμη και σε αναταραχή και θα επιλυθεί μόλις η χώρα είναι ισχυρή και αναζωογονημένη.
Νομικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένης της Διακήρυξης του Καΐρου του 1943, της Διακήρυξης του Πότσνταμ του 1945 και του Εγγράφου Παράδοσης που υπέγραψε η Ιαπωνία τον Σεπτέμβριο του 1945, επιβεβαίωσαν όλα την κυριαρχία της Κίνας επί της Ταϊβάν, επεσήμανε το άρθρο.
Στις 25 Οκτωβρίου 1945, η κινεζική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι επανέλαβε την άσκηση κυριαρχίας επί της Ταϊβάν. Η τελετή αποδοχής της παράδοσης της Ιαπωνίας στην επαρχία της Ταϊβάν, στο θέατρο πολέμου της Κίνας των Συμμαχικών δυνάμεων, πραγματοποιήθηκε στην Ταϊπέι. Από εκείνο το σημείο και μετά, η Κίνα είχε ανακτήσει την Ταϊβάν de jure και de facto.
Το 1946, ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος στην Κίνα. Μετά την ήττα τους το 1949, τα υπολείμματα του κινεζικού Κουομιντάνγκ (KMT) κατέφυγαν στην Ταϊβάν και οχυρώθηκαν εκεί. Στην απέναντι πλευρά του Πορθμού, την 1η Οκτωβρίου 1949, ιδρύθηκε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ).
Κατά τη διάρκεια του Πολέμου για την Αντίσταση στην Επιθετικότητα των ΗΠΑ και την Υποστήριξη της Κορέας (1950-1953), επίσης γνωστού ως Πολέμου της Κορέας, οι Ηνωμένες Πολιτείες έστειλαν στρατεύματα στο Πορθμό της Ταϊβάν για να εμποδίσουν την απελευθέρωση της Ταϊβάν και να υποστηρίξουν το Κουομιντάνγκ, δημιουργώντας έτσι το ζήτημα της Ταϊβάν που παραμένει άλυτο μέχρι σήμερα.
«Παρά την παρατεταμένη πολιτική αντιπαράθεση στην απέναντι πλευρά του Πορθμού, η κυριαρχία και το έδαφος της Κίνας δεν έχουν ποτέ διαιρεθεί και το καθεστώς της Ταϊβάν ως μέρος της Κίνας δεν έχει αλλάξει ποτέ», αναφέρει το άρθρο.
Το 1971, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησε το Ψήφισμα 2758 με συντριπτική πλειοψηφία, διευκρινίζοντας ότι η κυβέρνηση της ΛΔΚ είναι η μόνη νόμιμη κυβέρνηση που εκπροσωπεί ολόκληρη την Κίνα. Αυτό το ψήφισμα, από την οπτική γωνία του διεθνούς δικαίου, απέκλεισε εντελώς τις πιθανότητες «δύο Κινών» ή «ανεξαρτησίας της Ταϊβάν».
ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
Στο τρίτο άρθρο που δημοσιεύθηκε την Τρίτη, τονίστηκε ότι η επίλυση του ζητήματος της Ταϊβάν και η πραγματοποίηση της πλήρους επανένωσης της Κίνας αποτελούν ουσιαστικό μέρος της αναζωογόνησης του κινεζικού έθνους.
«Η επανένωση δεν είναι θέμα επιλογής, αλλά αναπόφευκτη», επεσήμανε.
Οι εξελίξεις στις σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών των Στενών κατά τη διάρκεια των τελευταίων 70 και πλέον ετών, ιδίως οι εκτεταμένες πολιτικές και τα μέτρα που υιοθέτησε η ηπειρωτική χώρα προς όφελος των συμπατριωτών της στην Ταϊβάν, έχουν ανταποκριθεί στις προσδοκίες της πλειοψηφίας των ανθρώπων στην Ταϊβάν — διαμορφώνοντας την κυρίαρχη κοινή γνώμη που ευνοεί την ειρήνη, την ανάπτυξη, τις ανταλλαγές και τη συνεργασία, πρόσθεσε.
Στη διαδικασία επίτευξης πλήρους επανένωσης του κινεζικού έθνους, οι αυτονομιστές της «ανεξαρτησίας της Ταϊβάν» παραμένουν ένα μικρό αντίθετο ρεύμα, σημείωσε, προσθέτοντας ότι αυτοί οι αυτονομιστές χρησιμεύουν οικειοθελώς ως εργαλεία για τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες δυτικές χώρες στην προσπάθειά τους να περιορίσουν την Κίνα, βλάπτοντας έτσι τα κοινά συμφέροντα των λαών και στις δύο πλευρές του Στενού.
«Ο βασικός παράγοντας που καθορίζει την κατεύθυνση των σχέσεων μεταξύ των Στενών είναι η ανάπτυξη και η πρόοδος της ηπειρωτικής χώρας», ανέφερε το άρθρο.
Καθώς τα αναπτυξιακά πλεονεκτήματα της ηπειρωτικής χώρας συνεχίζουν να μεταφράζονται σε συγκεκριμένη ικανότητα και δυναμική για εθνική επανένωση, είναι προορισμένα να τροφοδοτήσουν περαιτέρω τις ανταλλαγές και την ολοκλήρωση μεταξύ των Στενών. Αυτή η αυξανόμενη συνδεσιμότητα θα εμβαθύνει τα κοινά συμφέροντα και τον συναισθηματικό δεσμό μεταξύ των ανθρώπων κατά μήκος των Στενών, θα ενισχύσει την κοινή αίσθηση εθνικής και πολιτιστικής ταυτότητας και, τελικά, θα καθοδηγήσει τις σχέσεις μεταξύ των Στενών προς τον στόχο της επανένωσης.
«Δεδομένης της μεταβαλλόμενης ισορροπίας δυνάμεων και παγκόσμιας δυναμικής μεταξύ των Στενών, η κατάσταση θα γίνεται όλο και πιο ευνοϊκή για τον δίκαιο σκοπό της υποστήριξης της επανένωσης», έγραψε. «Και οι δύο πλευρές μπορούν να καθίσουν και να διαπραγματευτούν μια λογική λύση «μία χώρα, δύο συστήματα» για την Ταϊβάν».
Σημειώσεις του μεταφραστή:
– Η λύση “μία χώρα, δύο συστήματα” μπορεί πράγματι να είναι μία καλή λύση για μία μεταβατική περίοδο. Η ιστορία όμως έχει δείξει την ανωτερότητα του συστήματος της Ηπειρωτικής Κίνας. Αυτό είναι βέβαιο ότι, αργά ή γρήγορα, θα οδηγήσει τον πληθυσμό της Ταϊβάν να επιλέξει και για το έδαφός του το σύστημα της Ηπειρωτικής Κίνας.
– Αν οι εξελίξεις στην Ταϊβάν δεν επηρεαζόντουσαν από εξωτερικές δυνάμεις, η επανενοποίηση είτε θα είχε ήδη πραγματοποιηθεί είτε θα ήταν πολύ κοντά. Δυστυχώς οι ΗΠΑ έχουν πολύ ισχυρή παρουσία την οποία χρησιμοποιούν – όπως κάνουν σε ολόκληρο τον πλανήτη – για να δημιουργούν προβλήματα και να οξύνουν αντιθέσεις που θα μπορούσαν να σβήσουν από μόνες τους. Η κυβέρνηση της ΛΔΚ έχει επιδείξει υπερβολική υπομονή στις προκλήσεις των ΗΠΑ οι οποίες παραβιάζουν τόσο το διεθνές δίκαιο, όσο και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει. Όσο αφήνονται να παρεμβαίνουν, μόνο κακό κάνουν. Όσο πιο γρήγορα σκληρύνει τη στάση της σε αυτό το θέμα η ηγεσία της ΛΔΚ, τόσο το καλύτερο για όλους. Η σκλήρυνση αυτή θα έπρεπε πρώτα απ’ όλα να περιλάβει την απαγόρευση αποστολής οπλισμού και την ανάληψη της άμυνας όλων των Κινεζικών νησιών από τον Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό.
Α.Π.